[虛擬幣] 倒閉的mtgox 新求償試算華麗翻身16倍, [2014年破產清算] vs [2018年民事再生]

登入方式:
(1) For Users WHO HAS NOT set up the two-step authentication:
username/e-mail address registered with the MTGOX Bitcoin exchange
對於用戶，我們沒有設置兩步驗證：
用MTGOX比特幣交易所註冊的用戶名/電子郵件地址

(2) For Users WHO HAS set up the two-step authentication:
your contact e-mail address registered with the System
對於用戶，我們已設置了兩步驗證：
您在系統中註冊的聯繫電子郵件地址

===

Users who have the status of rehabilitation creditor are eligible to file a proof of rehabilitation claim with respect to the right to claim for return of cash and/or Bitcoin or other cryptocurrencies split from Bitcoin by using the System (the “Online Method”) until October 22, 2018 (Japan time).
擁有再生債權人身份的用戶有資格通過使用該系統（“在線方法”）提交有關申請退還現金和/或比特幣或其他從比特幣分割的加密貨幣的索賠的複原索賠證明。 2018年10月22日（日本時間）。

Steps to file a proof of rehabilitation claim by the Online Method
Follow the steps below to file a proof of rehabilitation claim.
通過在線方法提交再生證明的步驟
請按照以下步驟提交再生理賠證明。

Step 1. Login in to the System with (i) the username or e-mail address registered with the MTGOX Bitcoin exchange and (ii) the password registered with the online system for filing a proof of bankruptcy claim.
步驟1.使用（i）在MTGOX比特幣交易所註冊的用戶名或電子郵件地址以及（ii）在線系統註冊的用於提交破產索賠證明的密碼登錄系統。

* Note: Those who fall under either of the following categories cannot login to the System:
(i) Users who have lost the above information necessary to login to the System;
(ii) Users which balance at their account with the MTGOX Bitcoin exchange is zero;
(iii) Transferees/Assignees who received the transfer/assignment of claims; or
(iv) Transferors/Assignors who transferred/assigned their own bankruptcy claims and applied for approval from the bankruptcy trustee on such transfer/assignment
*注意：屬於以下任一類別的用戶無法登錄系統：
（i）丟失登錄系統所需的上述信息的用戶;
（ii）在賬戶中與MTGOX比特幣交易平衡的用戶為零;
（iii）收到轉讓/轉讓索賠的受讓人/受讓人;要么
（iv）轉讓/轉讓其破產債權的轉讓人/轉讓人，並就轉讓/轉讓向破產受託人申請批准

* Note: Users who forgot the login password registered with the online system for filing a proof of bankruptcy claim or the password that you set during the two-step authentication need to click the button “if you forgot your password” and reset the login password.
*注意：忘記在線系統註冊的用於提交破產證明的登錄密碼的用戶或您在兩步驗證期間設置的密碼需要單擊“如果忘記密碼”按鈕並重置登錄密碼。

* Note: Those who cannot login to the System are still eligible to file a proof of rehabilitation claim offline. For details, please see “Filing a Proof of Rehabilitation Claim Offline” at the bottom of this page.
*注意：無法登錄系統的人仍有資格在線下提交再生理賠證明。有關詳細信息，請參閱本頁底部的“提交離線修復索賠證明”。

* Note: Corporate Users are not able to login to the System as of now because the functions for them are in preparation. The System for Corporate Users who filed a proof of bankruptcy claim online is scheduled for release by the middle of September 2018.
*注意：公司用戶目前無法登錄系統，因為它們的功能正在準備中。在線提交破產申請證明的企業用戶制度計劃於2018年9月中旬發布。

Step 2. Upon logging in to the System, use a smartphone or tablet to set up a two-step authentication. To set up the two-step authentication, you must fill out, among others, your contact e-mail address registered under the bankruptcy proceedings. If the filled-out contact email-address has become invalid, you cannot set up the two-step authentication and consequently cannot file a proof of rehabilitation claim by the Online Method. For directions on how to set up the two-step authentication, please view the instructions on the setup screen of the two-step authentication process.
步驟2.登錄系統後，使用智能手機或平板電腦設置兩步驗證。要設置兩步驗證，您必須填寫在破產程序中註冊的聯繫電子郵件地址。如果填寫的聯繫電子郵件地址無效，則無法設置兩步驗證，因此無法通過在線方法提交復原聲明證明。有關如何設置兩步驗證的說明，請查看兩步驗證過程的設置屏幕上的說明。

* Note: If you logged in to the System but failed to set up the two-step authentication for any reason, you can still file a proof of rehabilitation claim using the amount of the claim recorded in the MTGOX database which has reflected the claim investigations thus far. For details, please view the instructions on the setup screen of the two-step authentication process.
*注意：如果您登錄系統但由於任何原因未能設置兩步驗證，您仍然可以使用MTGOX數據庫中記錄的索賠金額提交再生索賠證明，該索賠金額反映了索賠調查迄今。有關詳細信息，請查看兩步驗證過程的設置屏幕上的說明。

* Note: AFTER SETTING UP THE TWO-STEP AUTHENTICATION, YOUR LOGGING IN INFORMATION WILL BE CHANGED TO YOUR CONTACT E-MAIL ADDRESS REGISTERED WITH THE SYSTEM. You will no longer be able to login to the System by your username or e-mail address registered with MTGOX Bitcoin exchange thereafter. Further, upon setting up the two-step authentication, the login password will be changed to the password set during the two-step authentication process and you will no longer be able to login using the password registered with the online system for filing a proof of bankruptcy claim.
*注意：在設置兩步驗證後，您的信息記錄將更改為您在系統中註冊的聯繫電子郵件地址。您將無法再使用您在MTGOX比特幣交易所註冊的用戶名或電子郵件地址登錄系統。此外，在設置兩步驗證時，登錄密碼將更改為在兩步驗證過程中設置的密碼，您將無法再使用在線系統註冊的密碼登錄以提交證明破產索賠。

System Cautions
・ The System may be available in the future for important procedures related to the Civil Rehabilitation Proceedings. Please make sure you do not lose your username, e-mail address and password necessary for login.
Further, from the security viewpoint, it is recommended that different variations are used for each password.
系統注意事項
·該系統將來可用於與民事再生程序有關的重要程序。請確保您不會丟失登錄所需的用戶名，電子郵件地址和密碼。
此外，從安全性的角度來看，建議對每個密碼使用不同的變體。

・ Please strictly keep and store your username, e-mail address or password registered with the MTGOX Bitcoin exchange, or any information registered during the two-step authentication and do not give them to any third party. Even if any of such information becomes known to any third party, in no event will MTGOX or the trustee (including the deputy trustees and assistant trustees) assume liability for any damage, loss, liability, cost or expense (the “Damages”) arising out of or in connection with such action, and they will not compensate you or take any other measures for such Damages.
·請嚴格保存和存儲您在MTGOX比特幣交易所註冊的用戶名，電子郵件地址或密碼，或在兩步認證期間註冊的任何信息，不要將其提供給任何第三方。即使任何第三方知道任何此類信息，MTGOX或受託人（包括副受託人和助理受託人）在任何情況下均不對任何損害，損失，責任，成本或費用（“損害賠償”）承擔責任。與此類行為不符或相關的行為，他們不會賠償您或採取任何其他措施來處理此類損害賠償。